2024年11月8日下午16:30-18:30，法国塞尔吉-蓬图瓦兹大学（Université de Cergy-Pontoise）名誉教授、著名词典学专家Jean Pruvost受我院邀请，以“法国词典学：从缘起到数字化时代的飞跃”为题做了一场精彩的线上讲座。本次讲座通过Zoom平台进行，吸引了众多词典学、语言学及相关领域的中外学者和学生，共同探讨词典学的过去、现在及未来。本次讲座受科技部外专项目资助，我院副院长耿云冬为本次讲座召集人，法国赛尔吉-巴黎大学（CY Cergy Paris Université）陈恋副教授受邀担任讲座主持人。

Pruvost教授首先表达了对中国学术界的深切敬意。面对中国悠久的文明历史和词典编纂史，他指出，词典不仅是多样化语言社区的知识载体，更是一个不断更新和演变的工具，承载着厚重的历史与文化。他提到，词典的意义远超字词本身，映射出一个国家的语言习惯和文化底蕴。同时，Pruvost教授还对中法辞书未来的交流提出了展望。

在讲座的开篇，Pruvost教授分享了一则趣事，以幽默的方式引入词典的“内容与容器”这一核心概念。他提到，尽管数字技术的普及使得词典的访问和使用更加便利，但词典作为知识和文化的载体，其重要性依然不可忽视。他强调，词典的“内容”与“容器”是相辅相成的，后者为前者提供了支撑。

接下来，Pruvost教授详细阐述了词汇学、词典编纂学、词典设计与出版以及词典理论研究之间的关系。这四门截然不同但相辅相成的学科对词典学的发展起到了推动作用，彼此影响、相互促进。他特别提到，随着时代的变化，词典的编纂也需不断创新，以适应新的读者需求和信息传播方式。同时，优秀的词典编纂者必须具备深厚的词汇学基础，才能更好地从事词典编纂。

作为词典理论研究的重要一环，词典史记载了人类词典编纂的过程。有鉴于此，Pruvost教授重点回顾了法国词典学从古至今的发展历史，尤其是在文艺复兴、17世纪的标准化以及18世纪的百科全书热潮等重要时期的演变。他指出，16世纪的拉丁法-法语双语词典标志着词典的起源，17世纪的法兰西学院则推动了法语的标准化，开创了单语词典的先河，18世纪的百科全书热潮不仅促进了知识的传播，也为后来的词典编纂提供了新的视角和方法。

针对词典类型学这一概念，Pruvost教授谈及了当今数字化时代的词典学新问题。他指出，现代词典必须与时俱进，适应新的读者需求和信息传播方式，并强调，数字技术的引入使得词典的编纂和使用变得更加便捷，但也带来了新的挑战，如信息的准确性和内容的更新速度。未来的词典将不仅仅是传统纸质书籍的延续，更是多媒体和互动性强的数字产品。

在问答环节，我院耿云冬教授与Pruvost教授就“数智时代词典的设计与编纂”这一主题进行了深入详实的探讨。

此次线上讲座的成功举办，不仅展示了法语词典编纂宏阔的发展史，也积极促进了中法两国辞书界的交流与合作。Pruvost教授的深入分析和广泛的学术视野，令与会者对未来的词典学研究充满期待。

【专家简介】Jean Pruvost，赛尔吉-巴黎大学名誉教授，曾担任词汇词典和计算机科学实验室（LDI）主任（该实验室现已转型为由其创建的LT2D-Jean Pruvost词典研究中心），Honoré Champion出版社编辑部主编，ELA（《应用语言学研究》）期刊主编，发表过800余篇文章和60余本书作，曾获选昂热科学、艺术与文学学院院士，并荣获法国科学院颁发的法语国家大勋章以及埃米尔·利特雷奖。其作品《词典与新技术》(2000年，法国大学出版社)荣获Logos国际语言学奖，著作《法语词典：语言与文化的工具》(2006年出版，2021年修订，Ophrys出版社)获得法兰西学院奖。