2024年12月9日晚，哈尔滨工业大学人文社科学部副教授、翻译教学与研究中心主任、黑龙江省杰出翻译家郑淑明做客“狮子山导师学校”以“硕士研究生学业与职业发展规划”为题做线上辅导报告。副院长耿云冬主持本次报告会。

讲座开场，郑淑明从导师与学生的关系切入，明晰了导学关系：学生作为学习主体，应积极主动学习；导师则承担引导学生思考、答疑解惑的重任。紧接着，郑淑明围绕培养方式、职业素养、升造途径等36个具体方面，分享了其对研究生学习、生活与职业规划的深刻感悟与独到见解，以期助力提升硕士研究生就读体验和人生长远发展。

在学业方面，郑淑明针对当前国内英语专业学习者普遍存在的课外阅读量匮乏、单词记忆方法有误、语法基础薄弱等问题逐一给出应对之策，并结合自身求学经历和多年教学经验，推荐了翻译硕士必读书目，涵盖语法、翻译理论、翻译技术等主题。此外，他还特别指出培养学科特色与优势的重要性。郑淑明以哈工大科技翻译人才培养为例，提出翻译专业与英语专业教育应彰显校本、地本、行本以及国本特色。

在生活方面，郑淑明讲述了多则个人生活趣事，借以强调培养个人兴趣爱好、重视身体锻炼、学习基本生活技能、学会感恩与换位思考的重要性，启发研究生深入思考如何实现个人全面而自由的发展。

在职业规划方面，郑淑明针对如何写好简历和就业不设限提出了独到见解。他指出，简历撰写需包含具体信息并突出个人特色，同时鼓励研究生尽早做好规划，积极参与实习以丰富简历内容。此外，他列举了自己的学生跨专业读博、凭借语音优势入职中国国际广播电台等诸多实例，着重强调就业时要发挥个人优势、拓宽视野。

在问答环节，郑淑明与我院师生们就“翻译实践报告撰写中的案例分析方法”“ChatGPT赋能下的版权风险”等问题展开了深入交流探讨。本次报告郑淑明以亲身经历为师生树立了榜样，其严谨的治学态度、渊博的知识储备、幽默风趣的表达、积极乐观的处世态度深深感染了在线听众，引发了师生们对研究生学业规划与人才培养的深入思考。

专家简介：郑淑明，哈尔滨工业大学人文社科学部副教授、翻硕/学硕导师、翻译教学与研究中心主任，加拿大渥太华大学翻译学院访问教授，黑龙江省杰出翻译家，(曾任)国内十余所大学MTI建设发展首席顾问、兼职翻硕导师、行业专家，获黑龙江省优秀教师、高等教育教学成果一、二等奖、翻译成果三等奖，哈工大立德树人先进个人标兵、优秀教学一等奖、优秀教学成果一等奖等荣誉与奖励70余项。